The Meanings Part 2

In the previous entry I included some of the k-pop songs and this time I wanted to share some Japanese songs that has meaningful lyrics to me :)

Arashi - Niji No Kakera
Every time we meet by chance, we have a dream　Oh, oh　The joy of when we met
Even if we get wet from the rain, we'll search for the starry sky　Oh, oh　In this world that doesn't end
Wipe your tears and show me your smile　Even in sad times, smile
That's right, realize you're not alone, your smile, smile, smile

Kotoko - Amethyst
I sought answers from the amethyst, and flowed my tears
If I had my wish surely, this distorted dream
Will someday change its shape
Like the water from a river at the end of its journey
I blemish my heart with a hundred colours
Covering everything

Toshinobu Kubota - La La La Love Song
Turn, turn, merry-go-round
This melody’s started
And there’s no way it’s stopping now
La la la la la love song
Too much fun to stop, so painful it rendered me pathetic
On a morning like that it was born, my own kind of love song

Ueda Tatsuya - Love In Snow
I wish to send my overwhelming emotions to you
Included in the white snow…
Because the snow that silently falls is the words of someone’s love

Kanjani8 - Oh Enka 
The cherry blossoms bloom, spring is here and live awakens
Every winter will turn to spring; the cherry blossoms sing
The falling cherry blossoms glitter, ephemerally they glitter
This world glitters, too, glitters bittersweetly
No matter how many years I'm away from home
Homesickness blooms in my dreams 








lyrics were taken from
- http://lyrics.wikia.com/Kotoko:Amethyst
- http://yarukizero.livejournal.com/72560.html
- http://www.kiwi-musume.com/
- http://www.jpopasia.com/

The meanings..

In this entry I wanted to share portions of the lyrics that caught my eyes recently.. Some of the songs are new, some have been released years ago but I'm still loving it. These are koreans and I took the translated lyrics instead okay, so it may not 100% accurately translated okay.

Big Bang -  Friends
In no time that we spent together
And the seldom conflicts
Staying up all night together
Our history is daybreak
Pledging new friendship occasionally
Saying I know too
Childish fool
At harsh criticisms, talking with a friend
The promise that this will be the last
I don’t know yet if it will be kept (don’t know)
Me too, myself I (don’t know)
Because I don’t know, it’s hard

B.A.P - One Shot
The parts of you that are hidden by fog
Burn yourself with passion that’s hotter than the sun
Run and go away, don’t look back
Don’t stop, go away, don’t let yourself go

Teen Top - Missing You
Even if I avoided your eyes I would be caught immediately, so I look down with eyes without truth
I seek her in you, I hate myself but I cannot help it
I still want her, not you, love changes again
But it is not the time yet. You met me and you loved me
Our love has no true heart. There’s head but no heart. Our relationship is an empty cracker

B.A.P - Coma
I can’t move in the darkness
I can’t feel anything
Tears fall down
I’m trapped in memories of you, no
Please hold onto my hand, so that I can wake up
Please don’t go

Infinite - Wings

Baby just can't let you go

Even if I have everything, without you by my side

Everything will collapse

Just can't let you go

Even if I fall from exhaustion, if you become my wings

I can fly high into the sky

* I enjoyed listening to B.A.P songs because it's different from most of the others that just like singing the 'love song' kind of songs. Not that B.A.P didnt ever produce such love songs but most of their title songs are not about that kind of 'love'.

translated lyrics are taken from:
- http://www.kpoplyrics.net/
- http://www.azlyricdb.com/
- http://minsarang.wordpress.com/

J.B(제이비) - 부서져 가

내가 바란 건 정말 이게 아닌데.
nae-ga ba-lan geon jeong-mal i-ge a-nin-de-.
애써 다가가 봐도 더 엇갈려가고.
ae-sseo da-ga-ga bwa-do deo eot-gal-lyeo-ga-go-.
내가 어디에 있는지 무얼 하는지
nae-ga eo-di-e it-neun-ji mu-eol ha-neun-ji-
시간이 갈수록 나를 잃어가.
si-gan-i gal-su-lok na-leul il-eo-ga-.


차라리 나를 잊고 살아야할지.
cha-la-li na-leul id-go sal-a-ya-hal-ji-.
이런 헛된 기대를 더 가져야할지.
i-leon heot-doen gi-dae-leul deo ga-jyeo-ya-hal-ji-.
다시 되돌아간대도 같을 것 같아.
da-si doe-dol-a-gan-dae-do gat-eul geot gat-a-.
나를 지켜나갈 자신이 없어.
na-leul ji-kyeo-na-gal ja-sin-i eob-eo-.


부서져 가, 믿어왔던 모든 것들이.
bu-seo-jyeo ga-, mit-eo-wat-deon mo-deun geot-deul-i-.
멀어져 가, 나만 혼자 남겨둔 채로.
meol-eo-jyeo ga-, na-man hon-ja nam-gyeo-dun chae-lo-.
얼마나 더 이런 나로 아파야 하나.
eol-ma-na deo i-leon na-lo a-pa-ya ha-na-.
조금씩 난 무너져 가.
jo-geum-ssik nan mu-neo-jyeo ga-.


일어서기가 이제 너무 두려워.
il-eo-seo-gi-ga i-je neo-mu du-lyeo-wo-.
다시 시작한대도 또 같아질 텐데.
da-si si-jak-han-dae-do tto gat-a-jil ten-de-.
다시 뒤를 돌아봐도 갈 곳이 없어.
da-si dwi-leul dol-a-bwa-do gal got-i eob-eo-.
이제 난 어디로 가야하는지.
i-je nan eo-di-lo ga-ya-ha-neun-ji-.


부서져 가, 믿어왔던 모든 것들이.
bu-seo-jyeo ga-, mit-eo-wat-deon mo-deun geot-deul-i-.
멀어져 가, 나만 혼자 남겨둔 채로.
meol-eo-jyeo ga-, na-man hon-ja nam-gyeo-dun chae-lo-.
얼마나 더 이런 나로 아파야 하나.
eol-ma-na deo i-leon na-lo a-pa-ya ha-na-.
조금씩 난 무너져 가.
jo-geum-ssik nan mu-neo-jyeo ga-.


부탁이야. 나를 위해 힘이 되어줘.
bu-tak-i-ya-. na-leul wi-hae him-i doe-eo-jwo-.
마지막이 아니라고 내게 말해줘.
ma-ji-mak-i a-ni-la-go nae-ge mal-hae-jwo-.
끝도 없는 어둠 속을 헤매고 있는
kkeut-do eob-neun eo-dum sok-eul he-mae-go it-neun
마지막 내 부탁이야.
ma-ji-mak nae bu-tak-i-ya-.


부서져 가, 믿어왔던 모든 것들이.
bu-seo-jyeo ga-, mit-eo-wat-deon mo-deun geot-deul-i-.
멀어져 가, 나만 혼자 남겨둔 채로.
meol-eo-jyeo ga-, na-man hon-ja nam-gyeo-dun chae-lo-.
얼마나 더 이런 나로 아파야 하나.
eol-ma-na deo i-leon na-lo a-pa-ya ha-na-.
조금씩 난 무너져 가.
jo-geum-ssik nan mu-neo-jyeo ga-.


이제 나는 없어.

i-je na-neun eob-eo 

* a song from Hot Blood drama. A korean drama.  source taken from www.jetlyrics.com/

Take Me Faraway Lyric

Artist: Ohno Satoshi (Arashi)

Album: Dream "A" Live (2008)

Track: 3, CD 2

taken from: fanpop.com

Roman:

Ao no hikari ni yurenagara kaita tegami Sotto Kaze ni towa ni

Ochiru shizuku ga sukidooru you ni koe wa Kitto Kimi no moto e

Yuube mita sora wa shizukani moete Taiyou to hoshi ga michibiku Story

Shinjita sekai wa iro wo torimodosu Ki ga tsukeba

Shirusu omoi wo zenbu kanjiteru Tsuyoku mune no oku ni

Tsutaetakute nando mo Kaita kotoba dake wa

Tooku ukandere seiza no you ni Shunkan wo egaiteru

Meguri meguri yuku seijaku ni Toikaketa

Tell me why? Take me faraway

Hitomi tojireba azayaka ni sunda kioki Sotto Kaze ni towa ni

Awai kisetsu ni tsutsumareru you na kaori Kitto Kimi no moto e

Yuube tsutaeru tame ni Musunda sen wa futatsu no Story

Donna ni sekai ga kawari hajimete mo Kawaranai

Toki no kanaderu neiro shinjiteru Fukaku mune ni hibiku

Tsutaetakute nando mo Kimi no kokoro utsusu

Ai wo tsunaideru saihate ni Eien wa umareteku

Nagare nagare yuku senritsu ni Toikaketa

Tell me why? Take me faraway

Doko ni itemo Donna toki demo

Onaji sora Mi agete

Hikari atsume Todoketai kara

Itsumade mo

Hakanai Jounetsu no kage Wasureta kuha nai

English:

In the pale light, the letter I wrote trembles, softly, in the wind towards eternity

In order for the falling drops to become clear my voice, surely, goes to you

The sky we saw last night quietly burned, the story conducted by the sun and the stars

The world that believes regains colour, If you notice it

I feel all the thoughts I write down, strong deep in my chest

I wanted to convey countless times, only written words

As with distant floating constellations, the moments are being drawn

In the constantly circling silence, I asked a question:

Tell me why? Take me faraway

If you close your eyes the vividly clear memory, softly... goes in the wind towards eternity

The smell of being surrounded by the fleeting seasons, surely, goes to you

Last night a line was tied in order to convey two stories

How much is the world starting to change and yet it is constant

I believe in the timbre played by time, it echoes deep within my chest

I wanted to convey countless times, your heart projects

Connecting love in the farthest ends, Eternity is born

In the constantly flowing melody, I asked a question

Tell me why? Take me faraway  

Wherever, whenever,

Look up at the same sky

Because I want to deliver the gathering light

Forever

The shadow of fleeting passion, I'd never like to forget it

Shirusu omoi wo zenbu kanjiteru Tsuyoku mune no oku ni

Tsutaetakute nando mo Kaita kotoba dake wa

Tooku ukandere seiza no you ni Shunkan wo egaiteru

Meguri meguri yuku seijaku ni Toikaketa

Tell me why? Take me faraway

I feel all the thoughts I write down, strong deep in my chest

I wanted to convey countless times, only written words

As with distant floating constellations, the moments are being drawn

In the constantly circling silence, I asked a question:

Tell me why? Take me faraway

M to M: This Is Really GoodBye

Singer: M to M

Title: This is Really Goodbye (안녕 정말 안녕)

Soundtrack For: Lie To Me (Korean Drama)

Eodijjeum ganni? Nareul jinachyeo tteonan neoneun
Neon gwaenchanheun geoni? Nae gyeochi anin dareun geogiseo

Niga olkka bwa kidarin naeui shigan deuri
Ije bonaerago hae neoreul jiurago hae

Where did you go, the you who just passed me by and left?
Are you doing fine, at a place without me by your side?
Hoping you’ll come back, the times I’ve waited for you
I’ll let it go now, I’ll forget you now

Areumdaun uri shigandeureun chueogi dweeo
Michi dorok neoreul geuriweohan nunmul majeodo
Gokshirado niga olkka bwa meomchweotteon shigan
Ijen neoreul dugo tteonaryeogo hae
Annyeong

The beautiful times we had, they’re all memories now
The tears I shed when I missed you like crazy
Hoping you’ll come back, time stood stagnant
I’ll let you go and leave now, goodbye

Mot channeun geolkka? Naege dashi dora oneun gil
Deo isseoya halkka? Na yeogie deo isseoya halkka

Dashi olkka bwa kidarin naeui gin shigandeul
Ije bonaeryeogo hae jeongmal kkeutnaeryeogo hae

Couldn’t you find it, the road that leads back to me?
Should I wait a little while more, should I wait here a little longer?
Hoping you’ll come back, I waited all this while
I’ll let it go now, I’ll end it for real

Neoreul butjabatteon nae sarangi jeomjeom heuryeojyeo
Michi dorok neoreul geuriweohan naega byeonhaega
Hokshirado niga olkka bwa meomchweotteon georeum
Nado ijen neoreul jiweoya hana bwa jeongmal~ AH~ AH~

My love for you that I held on so tightly, is slowly dissipating
The me that went crazy missing you, is gradually changing
Hoping you’ll come back, time has stood stagnant
I should erase it all now, for real

Nae sarangdo yeogi kkaji yeonna bwa
Kkeutnal geot gatji anhteon ginagin geuriumdeul
(Hal su eopseotteon geu mal)
Mogi meeoseo nah al su eopseotteon
Ibyeol iran apeun geu mal~

My love, it ends right here, this never-ending yearning
Stuck in my throat, I couldn’t say it
Those heartbreaking words of parting

Areumdaun neoeui gieokdeureun
Ije nareul dugo tteonaryeogo hae

Nunmul cheoreom nae sarangi jeomjeom heuryeojyeo
Michi dorok neoreul geuriweohan naega byeonhaega
Hokshirado niga olkka bwa meomchweotteon georeum
Nado ijen neoreul jiweoya hana bwa jeongmal~

Jiweoya hana bwa~ OOH~
Ijen neoreul jiweoya hana bwa
Annyeong

All my beautiful memories of you, it’s leaving me right now

Like falling tears, my love is slowly dissipating
The me that went crazy missing you, is gradually changing
Hoping you’ll come back, time stood stagnant
I should erase it now, for real

Should erase it now,
I should forget you now,

Goodbye.

Emi Fujita ~ Wide Awake

Artist: Emi Fujita

Title: Wide Awake 

Album: Camomile Best Audio (2007)

Track: 15

Label: Pony Canyon

The dawn breaks slowly in the east
as day defeats the night
The eccho of your voice that greets
The feeble morning light
Is the only answer to my silent prayer
And the promises i never make
You are always with me your always there
In my dreams though i am wide awake

And sometimes a forbidden glance
Will give my heart away
The light that kindled our romance
May flicker through the gray
All the gold and silver at the rainbows end
All earthly goods i will forsake
For each shooting star a wish i send
And i dream though i am wide awake

You were the rolling tidal wave
That swept my barren shores
If you will let me share your day
My life's forever yours
I will never understand the reason why
We fail to learn from our mistakes
I will wait for you as the days go by
With my dream though i am wide awake




* I tak tau sapa original singer lagu ni.. Yang I tau Album Emi Fujita yang title Camomile ni semua remake version punya jek. Dulu pernah jugak try carik original singer lagu wide awake ni. tapi tak jumpa jugak.. Next time la pulak try search. :D

toodles~

canvas .

Artist: Coolon

Song: Coolon

Lyrics: Coolon

Composition: Coolon

Soundtrack: Eureka 7

Romaji Lyric:

kawaranai mainichi kara nuke dashitakute hitori aruki dashita
kono te ni tsukanda chizu wo hirogereba tadori tsukeru to omotta n da
tada gamushra ni natte susumu koto dake ni torawarete
ashi moto mo mienaku natte tsumazuite asufaruto ni korogatte
sora wo miagete hitomi wo tojite
ukanda minna no egao ni kizukasareta yo

furi kaeru to itsu mo kawaranai basho ga aru kara
donna gyakkyou mo fuan mo koete ikeru
hate shinai michi naru michi e to fumi daseru

dakedo kanchigai hitori de tsuyoku natta tte ki ga shite ita
jibun no yowa sa mitsuke kasumu yukute demo hikari sashite minna no kao wo ukaberu
senaka osu koe ga atte koso koete iku koto ga dekita n da ne
yatto wakatta toki kara wa yabure kansha no kimochi mo mebae
itsu mo itsu mo tsuppashitte sou yatte susumu mai uei
katte datte muri ni iji ni natte
koetai kabe tobi koeru hane hoshikatta n da tsuyoku naru tame
tachi agatte mae e mae e taoreta tte nando datte
datte dare ni mo aru hazu "kaereru basho"
itsu mo itsu datte sou yorisou kizuna
Hands in the air todoku eeru mune ni saki e

furi kaeru to itsu mo kawaranai basho ga aru kara
donna gyakkyou mo fuan mo koete ikeru
hate shinai michi naru michi e to fumi daseru

owaranai tabi no tochuu de tachi domatte
kizukasareta kakegae no nai mono
mune no honoo afure dasu hodo
doko made mo ikeru hazu sa
hito wo mamoreru tsuyo sa itsu ka kono te ni

furi kaeru to itsu mo kawaranai basho ga aru kara
donna gyakkyou mo fuan mo koete ikeru
hate shinai michi naru michi e to fumi daseru

furi kaeru to itsu mo kawaranai basho ga aru kara
donna gyakkyou mo fuan mo koete ikeru
hate shinai michi naru michi e to fumi daseru

furi kaeru to itsu mo kawaranai basho ga aru kara
donna gyakkyou mo fuan mo koete ikeru
hate shinai michi naru michi e to fumi daseru

English Translation:

Because every day is the same, I wanted to get away, so I walked off on my own 

When I unfolded the map that I held in my hands, I thought that I could arrive at my destination 

I was nothing but reckless, obsessed with advancing

Not able to see my own feet, I tripped and tumbled on the asphalt 

Looking up to the sky, I closed my eyes 

I was reminded of everyone's smiling faces, floating before me 

An unchanging place will always be there when I look back 

So I can overcome any adversity or anxiety 

I can advance down the unknown and endless road 

But it's all a misunderstanding, I thought that I could get strong all by myself 

Discovering my weaknesses, my path grew hazy
 but the light shined in, and everyone's faces floated in front of me 

Because a voice spurs me along, I was able to get through it all 

And when I finally understood, my shell broke apart, and feelings of gratitude sprouted from it 

Always, always running swiftly, that's how I do things
I advance my way 

I'm selfish, and unreasonably stubborn 

The wall I want to climb over, the wings that I fly with, I wanted them in order to be strong 

Standing up and moving forward, moving forward, I breakdown so many times 

But everyone should have a "place to come home to" 

That's always how it is, the bond that's close to you 

Hands in the air, send a yell up into your heart 

An unchanging place will always be there when I look back 

So I can overcome any adversity or anxiety 

I can advance down the unknown and endless road 

Stopping halfway through a never ending journey

I was reminded of something irreplaceable 

So much so that the flames of my heart overflow

I should be able to go anywhere 

One day I'll have the strength to protect people 

An unchanging place will always be there when I look back 

So I can overcome any adversity or anxiety 

I can advance down the unknown and endless road 

An unchanging place will always be there when I look back 

So I can overcome any adversity or anxiety 

I can advance down the unknown and endless road 

An unchanging place will always be there when I look back 

So I can overcome any adversity or anxiety 

I can advance down the unknown and endless road 

Big Bang : Tell Me Goodbye Lyric & Translation

Translation

Letting you go…(here’s somebody…)
Letting you go…(here’s somebody…)
Yo I got this, yeah
still thinking about this thing alot
you got me shaken up
(Please tell me there’s a way)
And it got my head just spinnin’ round round round round
(Please tell me there’s a way)
Don’t wanna take a fall
It’s best to break it up
It’s gonna be better for you, move on
(Please tell me there’s a way)
Uh huh we break it break it
Or thought we make it make it
And now we cover it up 

Girl I swear I won’t even for a second
cause you any pain
in order to protect you
there’s already no other way 

Baby our love itself brings us pain
And I got nothing, nothing to say 

Tell me goodbye, tell me goodbye
those hands that embraced me
Tell me goodbye, tell me goodbye
seem to be letting go
if forgetting me will give you freedom Baby
Tell me goodbye, tell me goodbye 

Girl you know when you lose your smile
I will place the blame on myself
Those words, and even the light
I will lose sight of everything else 

Baby the moment our lips part this time
I’ll never find better, better than you 

Tell me goodbye, tell me goodbye
those hands that embraced me
Tell me goodbye, tell me goodbye
seem to be letting go
merely being by my side is not kindness Baby
Tell me goodbye, tell me goodbye 

Yo and it’s so, so
Sad it just ain’t happening
Wish it could be better
Sorry to scrapping
But I just can’t let ya
Shouldn’t be less than happy
I said look at me
I couldn’t live with myself seeing you lacking
The things you deserve
Baby you was a part?
Must believe that it hurts
that lead this world
I feel the aching through my body
it just takes a bigger part of me
to be let you go
I wish that one soul 

your voice, pained and fading away, away…
erased completely by the wind, stay, stay… 

all these things, I can’t take it, those tears, don’t cry for me
for your sake I’ll never look back again 

Tell me goodbye, tell me goodbye
those hands that embraced me
Tell me goodbye, tell me goodbye
seem to be letting go
merely being by my side is not kindness Baby
Tell me goodbye, tell me goodbye
Tell me goodbye 

Romanized

Letting you go… (here’s somebody…)
Letting you go… (here’s somebody…)
Yo I got this, yeah
Still thinking about this thing alot
You got me shaken up
(Please tell me there’s a way)
And it got my head just spinnin’ round round round round
(Please tell me there’s a way)
Don’t wanna take a fall
It’s best to break it up
It’s gonna be better for you, move on
(Please tell me there’s a way)
Uh huh we break it break it
Or thought we make it make it
And now we cover it up

Girl I swear kimi no koto wo ichibyou demo
Kanashi masenai yakusoku
Mamoru tame ni wa mo obore shita
Erabu michi wa nai kara

Baby aishita bundake kizutsukete shimau
And I’ve got nothing, nothing to say

Tell me goodbye, tell me goodbye
Dakishimeta te wo
Tell me goodbye, tell me goodbye
Hanasou
Boku wo wasureru koto ni jiyuu ni naru nara Baby
Tell me goodbye, tell me goodbye

Girl you know kimi ga egao wo naku shitaku hodo
Boku wa jibun mo semeru yo
Nego sameru kotoba mo hikari sae mo
Nanimokamo miushinau

Baby kono kuchibiru ga hanareta shunkan ni
I’ll never find better, better than you

Tell me goodbye, tell me goodbye
Dakishimetate wo
Tell me goodbye, tell me goodbye
Hanasou
Soba ni iru koto dake ga yasashisa janai to Baby
Tell me goodbye, tell me goodbye

Yo and it’s so, so
Sad it just ain’t happening
Wish it could be better
Sorry to be scrapping
But I just can’t let ya
Shouldn’t be less than happy
I said look at me
I couldn’t live with myself seeing you lacking
The things you deserve
Baby you was a part ?
Must believe that it hurts
That lead this world
I feel the aching through my body
It just takes a bigger part of me
To be let you go
I wish that one soul

Kimi no koe setsunaku fade away… Away-ay-ay-ay
Kaze ni kakikesarete yuku stay… Stay-ay-ay-ay
Kore ijou wa I can’t take it, sono namida don’t cry for me
Kimi no tame never look back again

Tell me goodbye, tell me goodbye
Dakishimeta te wo
Tell me goodbye, tell me goodbye
Hanasou
Soba ni iru koto dake ga yasashisa janai to Baby
Tell me goodbye, tell me goodbye
Tell me goodbye