dah sedar dah!

okay, title di atas tu bukan nak nak kutuk sesiapa but myself! :0
ya, setiap sesuatu yang terjadi atas diri kita ada hikmah nya kan. And I nak relate-kan dengan mooting yang I sedang, bakal buat ni. I dapat dalam Malay! ya Bahasa ibunda kita!


okay, tanda seru banyak la pulak. Penting tau bahasa ibunda kita ni. Tapi itu la, law terms if kita guna direct translate ke dalam Malay, agak bengap kejap! Sebab direct translate tu tak berapa nak membantu I sangat? o I yang bebal sangat tak paham bahasa malaysia ni? irony nya, I punya BM time SPM dulu A1 tau. if cikgu sekolah dulu terbaca ni, mesti dia agak kecewa dengan I sebab sekarang ni BM I hanyalah bahasa pasar. Mintak maaf sangat-sangat cikgu :\


And dekat Malaysia ni, kebanyakkan senior judges menggunakan English untuk decide cases. Tapi drafting pulak selalunya in Malay la kan. I pun belum lagi pergi legal attachment, semester depan baru pergi, InsyaAllah. Harap-harap dapat belajar banyak from my master later. Amin~


MMU ni fully in English, in terms of the notes, the lecturing, tutoring. It's not that I cant speak Malay at all, bahasa harian I pun Malay apa. Tapi itu la, macam yang I mention dekat atas, BM untuk bahasa undang-undang agak berbeza dengan normal,standar Malay punya. And because of that, I'm having difficulties in translating the mooting script,agruments. And yang buat I rasa frust sangat bila I tengah buat script from my mooting tu,I stuck for hours sebab tak dapat the right word for some jargons. Called my mum, friends, tak berapa nak membantu. 


And half of my script I buat dengan mendapat bantuan daripada kawan I yang non-Malay. Malu tak! Ramai kawan-kawan I yang jadi translator I sekarang. Harap I dapat improve my language. Not that my English that great, itu pun nak kena improve juga, so both languages la nak kena improve! :\


Hurmm, okay, itu ajek kot nak mencurahkan perasaan untuk masalah kali ni....

toodles~